Anterior în Ghost Whisperer
Nu
Te voi iubi mereu, Melinda.
Nu şi tu.
Trebuie să treci dincolo.
Nu vreau.
Jim, nu !
Te-ai întors.
Te cunosc de undeva ?
Văd acelaşi tip pe care îl vezi şi tu...
Alt păr, nas, ochi.
Nu e Jim. Ştiu
ceea ce văd când mă uit în acei ochi,
iar Jim trebuie să fie pe undeva.
Hei. Stai. Nu ai de gând să-mi spui
că tu crezi că sunt soţul tău reîncarnat,
Pentru că tu eşti singura
persoană sănătoasă pe care am întâlnit-o de când m-am trezit.
Am cumpărat asta cu mai puţin de o lună în urmă.
"Nicole, ştiu că eşti supărată.
De data aceasta e diferit.
Am cumpărat inelul. Sunt pregătit.
Te iubesc. Sam
Ştii cât de norocoasă eşti ?
Tocmai ai primit o a doua şansă pentru iubirea ta cea adevărată.
Se pare că ai avut cam multe pe cap în ultimul timp.
Da. Adică, sunt cam multe lucruri
care nu se potrivesc... durerea de umăr,
toate lucrurile ciudate ce s-au întâmplat, amintiri despre violenţe.
Dar ştii ce ? Voi face ce mi-ai spus,
voi căuta pe cineva care să mă ajute.
- Cum ar fi... ? - Nicole.
Cine să mă cunoască mai bine ?
E o întrebare bună.
Foarte bine, am argintăria, sfeşnicele.
Ce zici de cele chinezeşti ?
Par din Evul Mediu ?
E perfect. De ce eşti aşa de nervoasă ?
Nu sunt nervoasă.
Au trecut ere de când nu am mai dat o petrecere şi...
de două ori pe atât de când nu le-am văzut pe Marla şi pe Jody,
Aşa că, bine, cred că sunt puţin nervoasă.
Iată o cugetare. Ai putea contramanda
sau ai putea ieşi, ştii, fără mine.
E o singură petrecere.
În afară de asta, tu şi cu Eli veţi avea ocazia să râdeţi de mine.
Da, vineri noaptea cu mama
şi cu ai săi prieteni tocilari din şcoală.
Nemaipomenit.
L-ai invitat pe Eli ?
Ei bine, el şi-a făcut un mod de a trăi din faptul că discută cu străinii.
Aş vrea ca şi tu să reconsideri invitaţia.
Îmi pare rău. Ţi-am spus. Am alte planuri.
Să verşi lacrimi
cât timp Sam merge să-şi viziteze logodnica în Raleigh
nu par a fi planuri prea bune.
De fapt mă voi duce cu el.
L-ai văzut cum şi-a amintit aptitudinile sale de paramedic.
Îi revine memoria,
aşa că el are nevoie doar de un imbold pentru a fi Jim Clancy.
Un imbold ?
Uite, când am deschis magazinul...
Jim şi cu mine îndrăgeam să vorbim despre călătorii.
Noi nu am ratat nici o licitaţie din acest stat,
magazinele de antichităţi, am ascultat muzică,
am jucat jocuri, am oprit la restaurantele favorite.
Te gândeşti că, dacă ai reconstitui toate acestea, s-ar putea să ajute ?
Uite, Sam crede că el ar trebui să o cunoască pe Nicole,
Aşadar el va crede tot ceea ce îi va spune,
ceea ce îl va face să fie şi mai confuz.
Ai putea să-i spui adevărul.
Da, am încercat asta o dată,
şi m-a privit de parcă eram nebună.
Eu trebuie doar să-l fac să-şi amintească de Jim, înţelegi, cu delicateţe,
Astfel încât să nu-l sperii de tot.
Ooh ! Tipii care vin să repare căldura vin mâine dimineaţă.
Puteţi să treceţi pe la mine să le deschideţi ?
Sigur. La ce oră ?
7 dimineaţa. Poate că ar trebui să anulez asta.
Nu. O fac eu.
E drăguţ. Mulţumesc.
Am priceput. Te gândeşti
poate că ai putea să-ţi petreci noaptea,
să stai în casă, şi să fii acolo dimineaţă pentru tipii cu căldura.
Da, şi am şi temă la engleză pentru luni,
Aş putea să o fac în linişte.
M-ar ajuta.
Ohh ! Bine. Bine. Abandonează-ţi propria mamă.
Cum l-ai convins pe Sam să te ia cu el ?
Ei bine, încă n-am făcut-o.
Dar trebuie să ai încredere.
Am un plan foarte solid.
Stai puţin, tu... tu ai cumpărat un întreg depozit de mobilă ?
Antichităţi. De pe internet.
Şi acum vei conduce până în Raleigh ?
New Hope, de fapt. E la o oră distanţă.
În orice caz, cu preţul benzinei, m-am gândit...
Melinda, nu ştiu ce să spun.
Adică, Nicole m-a sunat şi mi-a lăsat un mesaj
cu o zi înaintea accidentului
spunând, da, că se v-a întâlni cu mine dacă voi fi serios în legătură cu cererea în căsătorie,
dar, acum trebuie să creadă că sunt un laş.
Ea nu mi-a mai răspuns la telefon.
Şi-a schimbat numărul de telefon.
Nu ştiu cum va reacţiona, iar dacă eşti şi tu prin zonă...
Aş putea să mă retrag, înţelegi,
cât timp voi veţi discuta, dacă vreţi să vă refaceţi legătura.
Melinda, deja îi datorez o explicaţie, corect ?
Poate că ea ar putea să-mi clarifice anumite lucruri.
Cum ar fi ?
Ca de exemplu cum am obţinut cunoştinţe medicale.
Dacă noi am merge împreună,
am putea ajunge acolo mâine dimineaţă,
şi mi-ar prinde bine o schimbare de peisaj, aşa că...
Noi amândoi, o călătorie ?
Bine. Ce naiba, nu ?
De ce nu ? Dar, um...
Toate lucrurile din acel garaj încap în maşina mea ?
Probabil că nu.
Din care cauză am luat un camion.
Deci, vei fi bine dacă stau la un pahar, corect ?
Dacă vrei să te implor, te implor.
Mă îndoiesc că am ceva în comun cu acele fete,
iar tu... tu poţi discuta cu oricine.
Da, dar în mod normal aş fi plătit pentru asta.
Ei bine, chiar trebuie să plec.
Trădătorule.
Am priceput, e bine ?
- Bună. - Ei bine, bună.
Jode, nu mi-ai spus că Delia se vede cu cineva.
Eu sunt Marla, iar ea e Jody.
Eu sunt Eli. Delia şi cu mine suntem doar prieteni. Nu ne dăm întâlniri.
Dar ce puteţi spune despre dumneavoastră, doamnelor ?
Noi nu ne dăm întâlniri.
Deally ! Oh, Dumnezeule !
Uită-te la tine ! Ohh !
Ştiu. Bună. Uitaţi-vă la noi.
Oh, Doamne. Eşti minunată.
Văd că l-aţi cunoscut pe Eli.
Da, desigur. Oh, Eli, te deranjează dacă deschizi una dintre astea ?
- Nu, desigur, e plăcerea mea. - Mulţumesc.
Iar el cine e ?
Ah, el e Ned, fiul meu.
Se pregătea să plece,
dar a vrut să stea ca să vă întâlnească.
Oh, aş fi vrut să o vezi pe fiica mea, Carly.
- Ai fi plăcut-o. - Poate data viitoare.
Oh, Doamne. E oficial.
Noi suntem acum la vârsta părinţilor noştri când eram noi la şcoală.
Această întâlnire pentru un pahar de alcool.
Mi-a părut bine de cunoştinţă.
Vorbeşte în numele tău.
- Să vă simţiţi bine. - Bine.
Pa. Uau.
Avem 25 de ani de povestit.
Logan, deja i-am trimis mesaj lui Dylan.
Nu pot ieşi cu voi.
Pentru că trebuie să stau acasă şi...
Logan, aşteaptă puţin.
Alo ?
Oricine ar fi acolo, Melinda nu e acasă.
Şi devreme ce nu vă pot auzi sau vedea, poate că ar trebui...
Logan.
Te sun mai târziu.
Ce faceţi aici ?
Nu ai putut veni la petrecere,
aşa că am adus petrecerea la tine.
Stai. Câtă mobilă ai cumpărat ?
Toată licitaţia.
Nu am ştiut cât de mare trebuie să fie camionul.
Dacă aţi fi vrut unul mai mic,
ar fi trebuit să mă sunaţi înainte.
Nu, nu, nu, nu. E bine.
Ştii de ce ? Poate că noi mergem şi la alte licitaţii,
Poate şi la SH-uri. Nu e distractiv ?
Da. Suntem puţin prea grăbiţi. Ce e toată chestia asta ?
Doar pentru atunci când ne vom plictisi pe traseu.
Haide. Vom pune bagajele în spate.
Da.
Eşti bine ?
E o uşă cam zgomotoasă.
Mă poţi vedea, nu-i aşa ?
Poţi !
Mulţumesc Doamne ! Unde vă e destinaţia ?
Raleigh.
Gesundheit.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Ghost Whisperer Sezonul 04 Episodul 12 This Joints Haunted
Dacă ai fi în locul lui Nicole,
şi tu ai vrea o explicaţie, nu ?
Numele meu e Frank, Frank Whitaker.
Dacă ai vorbi cu mine.
Nu acum.
De ce nu acum ?
Ea probabil e foarte furioasă
Că am fugit de ea, din nou.
Să sperăm că va înţelege.
Eşti bine ?
Da. Mă întindeam.
Ce ar fi puţină muzică pentru drum ?
Oh, acest cântec,
era foarte popular când noi...
eu... îmi pare rău... m-am mutat în Grandview.
Se cânta atunci când am găsit un post vacant la un magazin din piaţa oraşului.
Oh, am priceput.
Îţi place de el.
Dar, eşti măritată, divorţată sau cum ?
Uite, nu plec nicăieri,
aşa că, dacă vrei să mă scoţi din părul tău...
Uh, ştii ce ? Tocmai mi-am amintit
că trebuie să dau un telefon, aşa că...
Oh, pentru a plânge şi mai tare.
Hei, Frank.
Sunt Melinda.
Ţi-am primit mesajul vocal, dar a fost puţin denaturat,
Deci ce anume spuneai ?
Mulţumesc.
Am închiriat acest camion pentru a transporta ceva lucruri
La o expoziţie de monezi. Eu sunt un numismat..
În orice caz, am făcut o pană şi schimbam roata
în partea din spate când cricul a căzut.
Omule, asta a durut.
Bine, ştii ceva ? Recepţia e cam proastă aici,
aşa că, dacă ai putea ajunge şi la subiect...
Bine, acolo e un penny din 1943
căzut într-o crăpătură în uşa de la spate.
Valorează cât o comoară.
Am tot încercat să o ridic, dar, hei, priveşte.
Soţiei mele i-ar putea folosi.
Vreau să-l găseşti şi să il trimiţi.
June Whitaker pe Allenwood în Raleigh.
Ea e în cartea de telefoane. Faci asta pentru mine ?
Bucuroasă să pot ajuta.
Ohh, mulţumesc.
Totul e legat de afurisitul ăsta de timp.
Ciao.
Nu erau suficienţi băieţi în acea dramă
aşa că noi am jucat travesti
în acel... acel unic act al tipului francez.
Moliere.
Mersi Doamne că cineva are încă memoria funcţională.
În orice caz, Marla a jucat Vale, bărbatul iubăreţ,
şi când a sărutat-o pe Deally,
locul acela a înnebunit.
Oh, îmi pot imagina.
Doamne, Memory Lane e nimic pe lângă asta.
Hai să petrecem.
Eli, cât mă bucur că ai rămas.
Oh, n-aş fi vrut să o ratez.
Deally, vrei şampanie ?
Nu, nu, nu. 2 e limita mea.
Ştiţi, simţurile materne...
Nu ştii niciodată când...
Aşa îmi place mai mult.
Deal, tu ai pus asta ?
Nu. Nu, n-am fost eu.
Hei, ai grijă.
Asta cânta la acea petrecere.
Da. Aceea a fost noaptea în care...
Scuzaţi-mă.
Alo.
Poftim ?
Cine sunt toţi oamenii aceştia ?
Petrecerea trebuie să fie beton.
Asta nu e petrecerea mea.
Chiar aşa ? Atunci a cui e ?
Mamă.
Bine, băieţi, petrecerea s-a terminat.
Toată lumea să înceapă să facă curăţenie !
Şi nimeni nu pleacă până când nu are un şofer !
Mamă, ascultă...
Nu, tu să mă asculţi.
Vei căuta nişte scuze, păstrează-le pentru altă dată.
Acum, apucă-te de treabă. Tu vii acasă cu mine.
- Dar asta nu este... - Acum !
Lasă-mă să-ţi explic ce s-a întâmplat.
Nu, ştiu exact ce s-a întâmplat.
Ai trădat încrederea mea şi a Melindei.
I-am spus lui Dylan că nu pot ieşi în seara asta.
Pentru că trebuie să stau acasă, iar următorul lucru...
I-ai invitat înăuntru ! Ei au cumpărat alcool.
Ai băut ?
Nu. Poţi să te linişteşti puţin ?
Să mă liniştesc ?
Vino aici, vorbesc cu tine.
Te rog, taci.
Hei ! Nu-mi trânti uşa !
- Nu am făcut-o. - Eu am făcut-o.
Opreşte-te, bine.
Opreşte-te.
Trebuie să te culci,
iar eu trebuie să mă gândesc bine la pedeapsa pe care o meriţi.
Delia Rayburn.
Petrecăreaţa sălbatică ?
În nici un caz.
Oh, Dumnezeule.
Ce mai faci ?
Nu. Eu sunt... eu sunt Cheryl.
Nu pot să o fac. Ea a spus...
A fost cam rapid. Ea era ?
Nu, colega ei de cameră, Cheryl.
Nicole a plecat la 2 zile după ce n-am mai apărut
şi a pus-o pe Cheryl să promită
că nu-mi va spune unde e.
Îmi pare rău.
Deci e o fundătură.
Nu chiar.
Cheryl mi-a dat noul număr de telefon al lui Nicole.
Nu am vrut să fac asta prin telefon.
- Căsuţa vocală. - Eu sunt. Lăsaţi mesajul.
Nicole, bună. Sunt Sam.
Îmi pare rău că nu am putut să-ţi explic
de ce nu am mai apărut, pentru că...
am avut un accident,
iar viaţa mea a fost dată peste cap de atunci.
Chiar aş vrea o şansă să-ţi pot explica ce s-a întâmplat.
Sper că voi avea veşti de la tine.
Pa.
Hei, nu pleci nicăieri până când...
Tipii cu căldura de la Melinda, îţi aminteşti ?
Vreau să vii imediat acasă după aceea ca să putem discuta.
Cum zici.
Prea străluceşte.
Când ai devenit aşa de...
bătrână ?
E cineva aici ?
Doamne.
Haide, Delia.
Ştii bine, las-o puţin mai moale.
Distrează-te.
Asta ar funcţiona.
De ce aş minţi despre amnezie ?
Cine vreodată a avut amnezie ?
Evident că se poate întâmpla.
Iată-mă vorbind aici despre asta
când tu încerci să aduci un ultim omagiu
mamei prietenului şi...
Nu face nimic. Abia dacă o ştiu...
Myrna, prea bine.
Mama tocmai mi-a spus că a murit
şi m-a rugat să trec pe aici, aşa că...
Nu ai cunoscut-o prea bine ?
De ce atunci tot continui aceste
mici favoruri pentru oameni ? Adică, aşa ceva,
şi penny-ul acela...
Karma.
Ştii, să faci ceva pentru ceilalţi, toată chestia aceasta.
Oh, da ? Atunci, ce ai face dacă ai fi în locul meu ?
Oh, asta e...
e cam greu de spus.
Nu te cred.
Cred că dacă ai lăsa pe cineva să aştepte,
ai merge să te vezi cu acea persoană faţă în faţă, nu ?
Aşa că, asta voi face şi eu.
Bine. Bine, dar...
dar mai întâi, mor de foame,
şi cunosc un loc minunat pe aici.
Îţi... place mâncarea mexicană ?
Nu-mi amintesc.
Ceva îmi spune că o vei îndrăgi.
Deci, um, doar... aşteaptă-mă câteva momente în camion, şi...
Da.
Au făcut o treabă minunată, nu ?
Cu excepţia părului.
Poftim.
Vezi lumina ?
Acum da. Fii binecuvântată.
Totul e-n regulă ?
Căldura rezolvată. Mi-am terminat lucrarea.
Nicio petrecere.
Minunat.
Aşa că, hai să discutăm.
Mi-am închipuit.
Uite, acei copii au apărut aşa, jur,
iar următorul lucru care îl ştiu, e că a scăpat de sub control.
Bine. Te cred cu asta.
Ce vrea să însemne ?
Uite, ştii că poţi vorbi cu mine despre toate lucrurile, nu ?
De exemplu, dacă eşti implicat într-o chestie cu droguri, ai putea să-mi spui.
Ce ? Nu iau droguri.
Ştiu. Ipotetic, dacă ai lua,
ai veni şi ai vorbi cu mine.
După cum te-ai comportat aseară ?
Ipotetic, probabil că nu.
Am fost nervoasă.
Evident că încă mai eşti.
Da. Câteodată oamenii fac alegeri greşite doar ca să se dea bine,
iar dacă prietenii tăi se droghează sau fumează,
trebuie să-mi spui despre asta.
Eu nu fumez nimic.
Chiar aşa ? Atunci de ce am găsit această ţigară cu drog la tine în cameră ?
E meniul de dupăamiază.
Îţi baţi joc de mine ?
Poate unul din prietenii tăi a adus asta.
Ei bine, nu au făcut-o. Dacă ai fi cinstit...
Sunt. Nu am adus-o eu.
Cea mai bună Sangria din toată lumea...
Da ?
Din experienţa mea limitată.
Bine. Ei ?
E-n regulă ?
Da. Adică, e bună.
E cam dulce.
Probabil că eu terminam prin a bea o bere. Îmi pare rău.
Hei, eu...
te-am văzut punând ceva în coşciugul prietenei mamei tale ?
Oh. Asta. Da, era o broşă.
Cred că era o piesă importantă pentru ea.
Sunt flămândă. Tu nu ?
Da. Da, sunt flămând. Sunt flămând.
Ai mai fost aici înainte, nu ?
- De câteva ori. - Cu Jim, nu ?
Îmi pare rău. Nu pot face asta.
Nu, e-n regulă.
Uite, ştiu că Jim ar fi vrut să fiu fericită,
şi voi fi,
Aşa că, în cinstea lui, voi merge înainte.
Bine.
Minunat. Cel mai minunat sos de alune din lume.
- Da ? - Da.
Bine. Încerc.
Bine. Oh, uau.
Aveai dreptate. Asta e chiar... asta e...
Stai puţin. Eu am...
Am mai fost aici înainte.
Am gustat asta de mai mult de o dată până acum.
Cred că da.
Eşti bine ?
Da. Parcă senzorii mei au fost daţi peste cap.
Ştii, muzica, mâncarea.
Melinda, eu... eu am mai fost aici.
- Chiar aşa ? - Da.
Uh, adică, crezi că...
Crezi că tu şi cu mine...
Da ?
Am fi putut să fim aici în acelaşi timp ?
Ştii, uh, eu cu Nicole şi... şi tu cu Jim
Stând la... adică, asta ar fi chiar ciudat, nu ?
Adică, ce mică ar fi lumea.
Ce nu e în regulă ?
Oh, nu.
Trebuie să fiu alergic la asta.
Scuză-mă. Îmi pare rău.
Scuză-mă, are cineva ceva împotriva intoxicaţiilor ?
Mamă.
Alo ?
Da. Hei, Delia, sunt Marla.
Uite, în legătură cu apelul tău de mai devreme...
Eu nu... nu înţeleg.
Drina.
Cal.
Ooh. Ooh. Oh. Um. Scuză-mă.
Numele tău e... numele tău e Cal, nu ?
Te cunosc cumva ?
Nu. Nu, eu... eu am un...
Am un mesaj pentru tine de la Drina.
Drina ?
Ce e cu Drina ?
Su nueva novia (noua sa soţie)...
Ea spune, "su nueva novia..." (noua sa soţie)
Ce ?
Es una perra callejera. (E o prostituată)
Uh, "es una perra..."
- Ce ? - A spus cumva...
"callejera."
Cine se crede că e ?
Spui că prietena mea arată ca o prostituată ?
Dr, dr...a...
Drina e moartă de doi ani
Cine dracu eşti ?
Hei, ce se întâmplă ?
Trebuie să fie o neînţelegere.
Să ne lămurim.
Haide, ştii ceva, chiar nu contează.
Sam
Sam. Hei, eşti bine ?
Da. Ştii, câteva copci, o injecţie cu tetanos,
dar, um, ştii, ar trebui să-l vezi pe celălalt.
Că tot vorbeam despre asta, ce s-a întâmplat acolo ?
Ei bine, să spunem doar că eu nu voi mai folosi spaniola învăţată la liceu niciodată.
- Simţi mirosul ? - Ce anume ?
Dezinfectant ?
Nu, e doar...
Îmi pare familiar.
Încearcă să deschizi ochii dacă poţi.
Sam ?
Sam.
Uh, îmi pare rău. Tocmai am avut o străfulgerare.
Te doare umărul ?
Da, ca dracu.
Tocmai am avut cea mai ciudată reamintire.
Ce ? Ce anume ţi-ai reamintit ?
Ceva ce nu e posibil.
Uite, asta va suna a o idioţenie,
Dar îmi amintesc că am fost împuşcat.
Hei. Cina e aproape...
- Unde pleci ? - Afară.
Acest sunet de parcă s-ar crăpa ceva e gheaţa pe care stai tu acum.
Relaxează-te. E doar o petrecere.
Ai şi uitat ce s-a întâmplat noaptea trecută ?
Cum aş putea ? Am fost pedepsit ?
Eşti atât de aproape.
Ce se întâmplă, Ned ?
De ce nu vrei să vorbeşti cu mine ?
Vrei să discutăm ? Bine.
Hai să vorbim despre asta.
Da. Hei, Delia, sunt Marla.
Uite, în legătură cu apelul de mai devreme,
mă simt cam cu musca pe căciulă.
Am fost cu fata mea, trebuie să-ţi spun că te-am minţit.
În orice caz, da, drogul era al meu. Îmi pare rău. Eu doar...
Ai fost supărată pe mine pentru ceva care nu pot fi învinuit
când în tot acest timp tu stăteai aici şi luai droguri cu prietenele tale.
Nu, eu nu, şi îmi pare rău că te-am acuzat, dar...
Mamă, prietena ta Angie e aici şi ea.
Ea mi-a arătat anuarul tău,
aşa că nu prea cred că vrei să-mi citeşti ceva de pe acolo.
Ned, Angie a fost mereu fata ce făcea probleme, iar acum continuă să facă,
Şi pentru anumite motive, ea încearcă
să intervină între noi.
Prietenele tale te-au numit Doobie-ah.
Te-ai luat de mine pentru ceva ce nu am făcut
când e evident că tu ai făcut asta.
Hei, aici nu e vorba de mine.
Deci recunoşti că ai făcut asta.
Nu. Spun că...
Acum cine nu e cel cinstit ?
Acum cine e cel pedepsit ?
De ce nu intri în camera ta
până când vom putea avea o conversaţie raţională pe tema asta.
Mi se pare că nu va fi niciodată.
Ştiu că e dureros, dar e...
un semn bun că-ţi aminteşti.
Da, dar ce anume îmi amintesc ?
Tot ceea ce mi-a povestit familia mea,
nimic din acestea nu se potriveşte...
Cunoştinţele medicale în primul ajutor,
gustul mâncării la care sunt alergic,
că am fost împuşcat.
Melinda, mi se pare că îmi pierd minţile.
Sau poate că ţi le regăseşti.
E posibil.
Poate că încerci să-ţi aminteşti o altă viaţă.
Ce vrei să spui ?
Ai idee cine eşti
bazat doar pe ceea ce ţi-au spus ceilalţi,
aşa că, acesta e Sam care încerci să-l întorci înapoi,
dar... dar poate că...
poate că există...
o cu totul altă persoană în interiorul tău.
Stai puţin. Eli a spus ceva de un regres
până la o viaţă anterioară. Asta ai vrut să spui ?
Poate.
Dacă ai încerca să-ţi deschizi mintea...
şi inima, poate că vei găsi cheia pe care o cauţi.
Te referi la cheie ca la un loc...
Sau o persoană.
Sigur.
Cineva care a fost întotdeauna acolo pentru mine,
cineva care m-ar cunoaşte mai bine ca toţi ceilalţi.
Corect.
Trebuie să fie Nicole.
Hei, eu sunt, lasă-mi un mesaj.
Nicole, bună. Sunt Sam.
Uite, îmi pare rău că tot continui să-ţi las aceste mesaje,
dar chiar vreau, să-ţi spun că tot ceea ce am vorbit până acum e legat de accident
iar memoria mea, te rog, totul e adevărat.
Şi mă gândeam că ai putea să mă ajuţi...
Nicole, nu, este prea mult să te împovărez pe tine
să-ţi cer să mă ajuţi
după tot ce ţi-am făcut, aşa că...
dacă vrei să mergi mai departe,
poate... poate că e mai bine aşa pentru amândoi.
Să-ţi fie bine.
Nu răspunzi la telefon.
Mi-am lăsat telefonul în maşină. Îmi pare rău.
Ai vorbit cu Ned ?
Mai mult am ţipat.
Deci, te-ai enervat.
Ştiu. Ştiu. Amândoi am făcut-o, şi apoi m-a prins.
Şi asta mulţumită Marlei şi lui Jody,
toată credibilitatea mea a dispărut.
Părinţii nu au credibilitate.
Oh. Bună, Angie.
Sunt Eli.
Da, psihologul. Ştiu.
Şi eu mă bucur că te reîntâlnesc.
Părinţii tăi au încercat la un consilier ?
Da. Uite cât de bine s-au întors toate.
Acum Delia e cam ca ei.
Ea spune că te comporţi ca părinţii ei.
De ce îi pasă ei ?
Pentru că erai de gaşcă.
E pe aici.
Pentru că a crezut că erai de gaşcă,
dar acum crede că eşti o ipocrită.
Da. Mi-am minţit fiul,
pentru că sunt suficient de bătrână să vreau să-l protejez,
iar dacă asta înseamnă că sunt o nesuferită,
atunci asta voi fi.
Eşti mai mult decât o nesuferită.
Oh, asta vine de la Angie. Nu de la mine.
Ea spune că, crede...
Nu-mi pasă ce crezi, Angie. Chiar nu-mi pasă.
Vreau doar să-mi protejez fiul pentru a nu sfârşi ca tine.
Atunci, poţi, în mod serios, să te duci...
Ce e ?
Pare că cineva va pierde
petrecerea secolului.
Nu pot. Sunt pedepsit.
Vei lăsa asta să te oprească ?
Haide, omule, mama ta nici nu e acasă.
Hei, Angie ?
Haide. Viaţa e scurtă.
Crede-mă.
Hei, e muzica prea tare ?
Blondie ?
Cel puţin el are gusturi bune.
Da, nu ştiu dacă e ideea lui.
Ned !
Iubitule, am venit acasă.
Ce fel de petrecere e sub un pod ?
Cred că e următoarea.
Vrei să spui cumva că e locul acela cu multe maşini de poliţie ?
Dumnezeule.
Scuzaţi-mă. Îmi caut fiul, Ned Banks.
Îmi cer scuze, doamnă.
Va trebui să veniţi la secţie.
Arestaţi pe toată lumea ?
Da, doamnă. Droguri şi alcool.
Unde dracu e ?
A plecat acasă.
Poftim ?
Am cumpărat cărţile de joc Trivia doar pentru a trece timpul.
Trivia ? Cu mine ?
Oh. Corect.
Proastă idee. Îmi pare rău.
Sper că am făcut ceea ce trebuia
Lucrul cel mai important e că ai încercat.
Cu ajutorul tău.
Mulţumesc.
Ai făcut asta, să ştii,
nu numai cu mine.
Da, acte aleatorii de caritate.
Corect.
Îţi voi spune ceva ce te va uimi.
Eşti puţin cam ciudată.
Şi tu.
Uimitor.
Corect.
Uimitor. Nu... nu ciudat.
Ar fi greşit dacă aş vrea să...
alerg puţin prin trafic ?
De ce ai vrea asta ?
Să fac puţin mai lungă călătoria.
Ai vreo idee în câte probleme te-ai băgat ?
Nu, dar sunt sigur că îmi vei spune.
Bine, hai să încercăm cu toţii să...
În primul rând, eşti pedepsit.
În al doilea rând, eşti pedepsit.
Merită să
îţi rişti viaţa pentru o petrecere ?
E puţin cam prea dramatic, nu crezi ?
Nu prea mi-am riscat viaţa.
Hei voi, dacă m-aţi lăsa...
Când am ajuns acolo, poliţia făcea arestări
aproape pe toţi acei copii, şi doi dintre ei
au fost luaţi cu ambulanţa.
Am plecat înainte ca ei să ajungă acolo.
Nu trebuia să fii acolo de prima dată.
Da, cel puţin el e în viaţă,
Şi eu aş fi, dacă părinţii mei ar fi vrut.
Ţi-am mai spus, Ne...
Stai. Angie e aici.
Ştii ce ? M-am săturat de ea.
De fapt, cred că vei dori să auzi asta.
Angie, ce ai vrut să zici prin a fi mort
din cauza părinţilor tăi ?
Nu m-am întors acasă în noaptea în care am fost ucisă.
M-am întors la petrecere
pentru a fi cu prietenii mei.
Era singurul loc în care mă simţeam în siguranţă.
Te-ai întors la petrecere.
Da, pentru că atunci când am ajuns acasă,
întârziasem doar 5 minute, 5 nenorocite de minute,
iar tatăl meu m-a încuiat pe afară.
Aşa că am încercat să mă întorc înapoi la petrecere,
şi plângeam atât de tare...
încât nu am auzit maşina.
Ce e asta ? Ce se întâmplă ?
Ea a spus că părinţii ei
au încuiat-o pe dinafară în acea noapte,
pentru că ea a întârziat 5 minute.
Erau atât de stricţi.
E oribil.
Nu aş face niciodată asta lui Ned.
Ea spune că deja ai făcut-o,
L-ai încuiat pe afară,
Pentru că l-ai minţit. Şi vrea ca să ştii
cum e ca el să înveţe din greşelile tale
dacă nu eşti cinstit cu el ?
Asta nu e...
Bine.
Ai dreptate.
Dar ştii ce,
Ceea ce ţi s-a întâmplat,
am avut o lecţie importantă ca să o pot învăţa.
Ceea ce vreau să spun
o mulţime de lucruri sunt aşa datorită ţie.
Când m-a sunat Jody în acea dimineaţă
să-mi spună că ai murit,
întreaga mea viaţă s-a schimbat.
Iar când am încetat să plâng,
mi-am jurat că nu voi lăsa vreodată ceva
să facă cuiva la care ţin lucruri rele.
Aşa că, presupun...
că n-aş fi fost mama care sunt acum
dacă nu te-aş fi cunoscut.
Şi nu aş fi avut un fiu cum e Ned.
Dacă părinţii mei ar fi vorbit aşa...
Niciodată nu e prea târziu,
Chiar şi acum. Poţi vorbi cu ei.
E genial, Einstein.
Sunt moartă.
Pentru asta sunt eu aici.
Deja i-am sunat.
Doar ca să ştii şi tu,
când am ajuns la acea petrecere, şi am văzut cât de ciudată era,
m-am întors acasă.
Sunt mândră de tine, Ned.
Nu sunt prea sigură ce aş fi făcut eu
dacă aş fi avut vârsta ta.
Şi îmi pare rău pentru felul cum am reacţionat.
Bine.
Şi mie.
Adevărul e că, voi fi întotdeauna îngrijorată pentru tine.
Iar drogurile şi băutura,
ştiu că sunt peste tot,
şi nu e pentru că nu am încredere în judecata ta.
E pentru ce se va întâmpla cu judecata ta
în secunda următoare după ce vei fi beat sau drogat.
Mamă, ştiu.
Îmi pare rău că ţi-ai pierdut prietena.
Şi mie.
Mulţumesc.
Cred că nimic nu e ca o călătorie
Te ajută să-ţi uiţi trecutul.
Am vrut să zic, trecutul meu, nu al tău.
Sunt sigur că al tău e bine.
Nu, şi eu trebuie să merg mai departe.
E bine să aud asta.
Uite
Ştiu că de abia am ajuns aici. Um...
Dar, um, nu vrei să mergi în oraş ?
Nu ştiu. Am putea merge la un restaurant, sau, um...
Să intrăm într-o librărie. Singura librărie de aici.
Sau am putea doar, ştii, merge la un film
şi apoi, să ne întoarcem aici, şi...
Noi am putea, uh...
Să mergem la un depozit să... luăm ceva
şi apoi...
Ceva ?
Ştii, cred că am uitat
cum se face asta, împreună cu toate celelalte.
Să faci ce ?
Să invit pe cineva în oraş.
Asta faci acum ?
Da.
Sam !
Am primit mesajul tău, şi... şi apoi am vorbit cu Cheryl.
Îmi pare rău.
Oh, Doamne. E adevărat.
Nu ştii cine sunt, nu ?
Îmi pare rău.
Tu trebuie să fii Nicole.
Nikki. Sunt Nikki.
traducerea: marvasmar sincronizare: llaurache
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/55hxw Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari